Я выносил все атрибуты отношений, которые требуют перевода, в отдельные таблицы и делил переводы по префиксам таблиц. решение так себе, мне никогда не нравилось.