В исходниках cpython действительно отсылка на C-реализацию стандартных мат. функций. А в архитектуре x86/87 функция sqrt реализована аппаратно, как команда математического сопроцессора.