PHP и не должен его видеть. Строчку с подключением css должен увидеть браузер, потом он должен запросить этот файл у вебсервера и вебсервер должен этот файл где-то у себя найти и отдать.