Если вы в виртуальной машине создавали виртуальный диск (в VirtualBox нельзя из интерфейса подключить реальный диск, нужно лезть в командную строку) то нет, никакими средствами вылезти из песочницы нельзя (а известные баги такого уровня могли бы стоить десятки или сотни тысяч вечнозеленых), поэтому почти наверняка у вас уже были проблемы с железом на сервере, которые вылезли при сильной нагрузке (например окончательно помер жесткий диск, сгорело что то на материнской плате и т.п.), точно так же это могло бы произойти и без VirtualBox, вам просто не повезло.